NYKŠTUKINIŲ PINČERIŲ VEISLĖS STANDARTAS

FCI Standard N° 185 /GB

MINIATURE PINSCHER
(Zwergpinscher)

TRANSLATION: Mrs C. Seidler.

COUNTRY OF ORIGIN: Germany.

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 06.04.2000

UTILISATION: House and Companion Dog.

CLASSIFICATION FCI: Group 2 Pinscher and Schnauzer- Molossian breeds – Swiss Mountain and Cattle Dogs and other breeds.

Section 1 Pinscher and Schnauzer type. Without working trial.

BRIEF HISTORICAL SUMMARY:

Miniature Pinschers were kept in large numbers around the turn of the century already and the Stud Book for 1925 records no less than 1300 entries. Like with the German Pinscher, from the numerous colour variations, only the colours black with lighter markings and solid red to red-brown were thorough-bred.

GENERAL APPEARANCE:

The Miniature Pinscher is a reduced image of the German Pinscher without the draw-backs of a dwarfed appearance. His elegant square build is clearly visible due to his short smooth coat.

IMPORTANT PROPORTIONS:

The ratio from length to height shall make his build appear as square as possible.
The length of the head (measured fom the tip of the nose to the occiput) corresponds to half the length of the topline (measured from the withers to the set on of the tail).

BEHAVIOUR/TEMPERAMENT:

Lively, spirited, self assured and evenly tempered. These qualities make him an agreeable family and companion dog.

HEAD:
CRANIAL REGION:

Skull: Strong, elongated without markedly protruding occiput. The forehead is flat without wrinkles, running parallel to the bridge of nose.

Stop: Slight, yet clearly defined.

FACIAL REGION:

Nose: Noseleather well developed and black.

Muzzle: Ending in a blunt wedge. Bridge of nose straight.

Lips: Black, smooth and tight-fitting to the jaw. Corners of lips closed.

Jaws/Teeth: Strong upper and lower jaw. The complete scissor bite (42 pure white teeth according to the dentition formula), is strong and firmly closing. The chewing muscles are strongly developed without pronounced cheeks interfering with the smooth outline.

Eyes: Dark, oval, with black pigmented close fitting eyelids.

Ears: Prick ears ; drop ears, set high, V-shaped with the inner edges lying close to the cheeks, turned forward towards temples. Folds parallel, should not be above the top of the skull.

NECK:

Nobly curved, not too short. Blending smoothly into the withers without any marked set on. Dry without dewlap or throatiness. Throat skin tight-fitting without folds.


BODY:

Topline: Slightly sloping from withers towards rear.

Withers: Forming the highest point in topline.

Back: Strong, short and taut.

Loins: Strong. The distance from last rib to hip is short to make the dog appear compact.

Croup: Slightly rounded, imperceptibly blending into tail set on.

Chest: Moderately broad, oval in diameter, reaching to elbows. The forechest is distinctly marked by the point of the sternum.

Underline and belly: Flanks not too tucked up, forming a nicely curved line with the underside of the brisket.

TAIL: Natural.


LIMBS:

FOREQUARTERS: Seen from the front, the front legs are strong, straight and not close together.Seen from the side, the forearms are straight.

Shoulders: The shoulder blade lies close against the ribcage and is well muscled on both sides of the shoulder bone, protruding over the points of the thoracic vertebrae. As sloping as possible and well laid back, forming an angle of appr. 50° to the horizontal.

Upper arm: Lying close to the body, strong and well muscled, forming an angle of 95° to 100° to the shoulder blade.

Elbows: Correctly fitting, turning neither in nor out.

Forearm: Strongly developed and well muscled. Completely straight seen from the front and the side.

Carpal joint: Strong and firm.

Pastern: Strong and springy. Seen from the front,vertical, seen from the side, slightly sloping towards the ground.

Forefeet: Short and round, toes well-knit and arched (cat feet), pads resistant, nails short, black and strong.

HINDQUARTERS: Standing obliquely, when seen from the side, standing parallel but not close together seen from the rear.

Upper thigh: Moderately long, broad, strongly muscled.

Stifle: Turning neither in nor out.

Lower thigh: Long and strong, sinewy, running into a strong hock.

Hock: Markedly angulated, strong, firm, turning neither in nor out.

Metatarsus: Vertical to the ground.

Hind feet: Somewhat longer than forefeet. Toes well-knit and arched. Nails short and black.


GAIT/MOVEMENT:

The Miniature Pinscher is a trotter. His back remains firm and rather steady in movement. The movement is harmonious, sure, powerful and uninhibited with good length of stride. Typical of the trot is a ground covering, relaxed, fluent movement with strong drive and free front extension.


SKIN : Tight fitting over the whole body.

COAT

HAIR: Short and dense, smooth, close and shiny without bald patches.

COLOUR:

Self coloured: Deer red, reddish-brown to dark red brown.

Black and Tan: Lacquer black with red or brown markings. The aim is for markings as dark, as rich and as clearly defined as possible . The markings are distributed as follows: Above the eyes, at the underside of the throat, on the pasterns, on the feet, at the inside of the hind legs and under the root of the tail. Two even, clearly separated triangles on the chest.

SIZE AND WEIGHT:

Height at withers: Dogs and bitches: 25 to 30 cm.

Weight: Dogs and bitches: 4 to 6 kg.


FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.


Particularly:


Clumsy or light in build. Too low or too high on leg.
Heavy or round skull.
Wrinkles on forehead.
Short, pointed or narrow muzzle.
Pincer bite.
Light, too small or too large eyes.
Ears set low or very long, unevenly carried.
Throatiness.
Too long, tucked up or soft back.
Roach back.
Croup falling away.
Long feet.
Pacing movement.
Hackney gait.
Thin coat.
Roans; black trace on the back, dark saddle and lightened or pale coat.
Over- or undersize up to 1 cm


SERIOUS FAULTS:

Lack of sexual type (i.e. doggy bitch).

Light appearance

Apple head.

Lines of head not parallel.

Elbows turning out.

Hindlegs standing under the body.

Straight or open hocked hindlegs.

Hocks turning out.

Over- or undersize by more than 1 cm but less than 2 cm


DISQUALIFYING FAULTS :

Malformation of any kind.

Lack of breed type.

Faults in mouth, such as over- or undershot or wry mouth.

Severe faults in individual parts, such as faults in structure, coat or colour.

Over- or undersize by more than 2 cm.

Shy, aggressive, vicious, markedly suspicious, or nervous behaviour.


NB: Males should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

------------------------------------------------------------------------------------
P.S. Deja, nepavyko rasti veislės standarto aprašymo lietuvių kalba.

Manau, kad forumo narių bendrom jėgom būtų tikslinga šį standartą išversti į lietuvių kalbą, nes ne visi supranta angliškai . Kai tik turėsiu laiko, pabandysiu gabaliuką išversti.

Bendrom jėgom su Dalia pabandėm išversti nykštukinių pinčerių standartą. Tai iš tiesų nėra tobulas vertimas, bet vistiek geriau nei nieko . O laikui bėgant bendromis pastangomis galėsim tobulinti tekstą.



Taigi, neoficialus vertimas iš anglų į lietuvių kalbą.

Be šio forumo administracijos sutikimo kopijuoti į kitus resursus DRAUDŽIAMA !!!

"FCI standartas Nr. 185


NYKŠTUKINIS PINČERIS (Cvergpinčeris)

Kilmės šalis - Vokietija

Standartas priimtas ir galioja nuo 06.04.2000

Tinkamumas : Namų šuo ir kompanjonas.
FCI klasifikacija : 2 grupė - Pinčeriai ir šnauceriai- Molosinio tipo šunys - Šveicarijos kalnų ir ganymo šunys.
1 sekcija - pinčeriai ir šnauceriai.
Be darbinių bandymų.



TRUMPA ISTORINĖ APŽVALGA:

Nykštukiniai pinčeriai jau buvo žinomi XX amžiaus pradžioje (Veislės knygoje 1925 m. jau buvo ne mažiau kaip 1300 įrašų). Kaip ir Vokiečių pinčerių, iš daugybės spalvų variantų, grynaveisle buvo laikoma tik juoda su įrudžiu ir ruda iki raudonai rudos.

IŠVAIZDA:

Nykštukinis pinčeris yra sumažinta tiksli Vokiečių pinčerio kopija be karlikizmo požymių. Tai elegantiškas kvadratinio formato ir trumpo lygaus kailio šuo.

SVARBIOS PROPORCIJOS:

Kūnas turi būti kuo kvadratiškesnis, t.y. ilgis ir aukštis turi būti vienodi.
Galvos ilgis (matuojant nuo nosies galiuko iki pakaušio) atitinka pusei nugaros ilgio (matuojant nuo keteros iki uodegos pradžios).

Elgesys / Temperamentas:

Gyvas, energingas, pasitikintis savimi, savarankiškas ir temperamentingas. Dėl šių savybių jis tampa mielu šeimos nariu ir kompanionu.

GALVA:
VIRŠUGALVIS:

Kaukolė: Tvirta, pailga be atsikišusio pakaušio. Kakta plokščia, be raukšlių, einanti lygiagrečiai nosies nugarėlei. Perėjimas nuo kaktos nežymus, bet aiškiai apibrėžtas.

Snukis:

Nosis: Nosies galiukas gerai išvystytas ir juodas.

Snukis: Pasibaigiantis buku pleištu. Nosies tiltelis tiesus.

Lūpos: Juodos, lygios ir prigludusios prie žandikaulio. Lūpų kampučiai suspausti.

Nasrai / Dantys: Stiprus apatinis ir viršutinis žandikaulis. Pilnai žirklinis sąkandis (42 visiškai balti dantys pagal dantų formulę), yra stiprus ir tvirtai uždarytas. Kramtomieji raumenys gerai išsivystę, be ryškių skruostų, trukdančių sklandžiam kontūrui.

Akys: tamsios, ovalios, juodos pigmentacijos su stipriai prigludusiais vokais.

Ausys: Krintančios, aukštai pastatytos, V raidės formos, vidiniai kraštai priglausti prie skruostų, pasukti į priekį link smilkinių. Ausies sulenkimas turėtų būti lygiagrečiai virš kaukolės.

Kaklas:

Kilniai, elegantiškai išlenktas, ne per trumpas. Pamažu pereinantis į keterą be jokio ryškiai matomo pagrindo. Sausas be pagurklio ar nuokaros. Snukio oda prigludusi, be raukšlių.


Kūnas:

Nugaros linija: Šiek tiek besileidžianti nuo keteros link užpakalio.

Ketera (gogas): Aukščiausias taškas nugaroje.

Nugara: Stipri, trumpa ir tvirta.

Juosmuo: Stiprus. Nuo paskutinio šonkaulio iki klubų atstumas trumpas , kad šuo atrodytų kompaktiškas.

Kryžius: Šiek tiek suapvalintas, nepastebimai pereinantis į uodegą.

Krūtinė: Vidutiniškai plati, ovalo skersmuo siekia iki alkūnės. Priekinė dalis turi aiškiai pažymėtą krūtinkaulio tašką.

Apačios linija ir pilvas: Šonai ne per daug nuolaidūs, suformuoja gražiai išlenktą liniją su krūtinkaulio apačia.

Uodega: Natūrali.


GALŪNĖS:

PRIEKINĖS GALŪNĖS: žiūrint iš priekio, priekinės kojos yra stiprios, tiesios ir nepernelyg arti viena kitos. Žiūrint iš šono, dilbiai tiesūs.

Pečiai: mentės yra netoli nuo krūtinės ląstos ir yra raumeningos abiejose peties kaulo pusėse, kyšančių virš krūtinės ląstos slankstelių taškų. Kuo nuolaidesnės ir gerai atitrauktos atgal, suformuoja apytiksliai 50 ° kampą su horizontu.

Žąstas: Prigludęs prie kūno, stiprus ir raumeningas, sudarantis maždaug 95 ° - 100 ° kampą su mente.

Alkūnės: Tinkamai pastatytos, neišsuktos nei į vieną pusę.

Dilbis: gerai išvystytas ir raumeningas. Visiškai tiesus žiūrint iš priekio ir iš šono.

Riešo sąnarys: Stiprus ir tvirtas.

Plaštakos: Stiprios ir elastingos. Žiūrint iš priekio, vertikalios, žiūrint iš šono, šiek tiek nuožulnios.

Priekinė pėda: Trumpa ir apvali, pirštai gerai suspausti ir išlenkti (kaip katės kojos), pagalvėlės stiprios, nagai trumpi, juodi ir stiprūs.

UŽPAKALINĖ DALIS: žemėjanti, žiūrint iš šono, užpakalinės galūnės lygiagrečios, tačiau ne siauros žiūrint iš šono.

Šlaunies viršus: Vidutinio ilgio, platus, labai raumeningas.

Keliai: neišsukti nei į vieną pusę.

Šlaunies apačia: Ilga ir stipri, raumeninga, pereinanti į tvirtą kulkšnį.

Kulkšnis: ryškūs kampai, tvirta, kieta, neišsukta nei į vieną pusę.

Padas vertikalus žemei.

Užpakalinės letenos šiek tiek ilgesnės už priekines pėdas. Pirštai stuomeningi ir išlenkti. Nagai trumpi ir juodi.


EISENA / JUDĖJIMAS:

Nykštukinis pinčeris yra ristūnas. Jo nugara išlieka tvirta ir gana stabili judant. Judesiai harmoningi, tvirti, stiprūs ir nevaržomi, gero ilgio žingsnis. Tipiška risčia be didelių pastangų, stiprus atsispyrimas, laisvas priekinių galūnių išmetimas.


Oda: Tvirtai prigludusi visame kūne.

Kailis: Trumpas ir tankus, lygus, blizgantis, be nuplikimų.

SPALVA:

Rudas: elnio raudona, nuo rausvai rudos iki tamsiai raudonai rudos.

Juoda su įrudžiu: lakuota juoda su raudonu arba rudu įrudžiu. Siektina, kad įrudis būtų sodrus, tamsus, aiškiai apibrėžtas. Įrudis pasiskirstęs taip: virš akių, ant snukio, ant plaštakų, ant kojų, iš vidinės užpakalinių kojų pusės ir prie uodegos šaknies. Du vienodi, aiškiai atskiriami trikampiai ant krūtinės.

DYDIS IR SVORIS:

Aukštis ties ketera: Šunys ir kalės: nuo 25 iki 30 cm.

Svoris: Šunys ir kalės: nuo 4 iki 6 kg.


TRŪKUMAI:
Bet koks nukrypimas nuo aukščiau išvardintų punktų turi būti vertinamas kaip trūkumas ar defektas, priklausomai nuo nukrypimo laipsnio.


Ypatingai:


Grubus arba perdaug lengvas kūno sudėjimas. Perdaug ilgos arba trumpos kojos.

Grubi, sunki arba apvalios formos kaukolė.

Raukšlės ant kaktos.

Trumpas, aštrus ar siauras snukis.

Tiesus sąkandis.

Šviesios, per mažos arba per didelės akys.

Žemai pasodintos ausys arba labai ilgos, stovi netolygiai.

Nuokaros.

Perdaug ilga, išlenkta, minkšta viršaus linija.

Kuprota viršaus linija.

Nuleistas kryžius.

Ilgos pėdos.

Pacing movement (judėjimas, kai kartu juda priekinė ir užpakalinė dešinės arba kairės kojos).

Šuoliuojantis žingsnis.

Retas kailis.

Pavieniai balti plaukai, juodas ruožas ant nugaros, tamsus viršugalvis arba labai šviesus kailis.

Ūgio nukrypimas nuo standarto iki 1 cm


RIMTI TRŪKUMAI:

Neišreikštas lyties tipas.

Labai lengvas kūno sudėjimas.

Obuolio formos galva.

Kaktos ir galvos linijos ne lygiagrečios.

Išverstos alkūnės.

Hindlegs standing under the body.

Straight or open hocked hindlegs.

Išverstos kulkšnys.

Ūgis aukštesnis arba žemesnis 1 cm, bet ne daugiau kaip 2 cm


Diskvalifikuojantys TRŪKUMAI:

Bet kokios rūšies apsigimimas.

Neišreikštas veislės tipas.

Nasrų defektai, tokie kaip tiesus sąkandis,perkandimas ar kreivas žandikaulis.

Atskiri trūkumai, kaip pavyzdžiui, kūno struktūra, kailio ar odos spalva.

Ūgis didesnis arba mažesnis daugiau, nei 2 cm.

Bailumas, agresyvumas, pyktis, nepasitikintis ar nervingas elgesys.


NB: Patinai turi turėti dvi akivaizdžiai normaliai išsivysčiusias sėklides, visiškai nusileidusias į kapšelį."

Šaunuolės
Labai puiku,kad išvertėte standartą

Šaunuolė, Aida! Ačiū

Citata :

Bendrom jėgom su Dalia pabandėm išversti nykštukinių pinčerių standartą

Na, čia tai per stipriai pasakyta... Aida standartą išvertė viena pati, aš tik perskaičiau vertimą ir pasakiau savo nuomonę dėl kelių išsireiškimų

Ačiū, merginos! Šauniai padirbėta

geras straipsnis,siaip nieko naujo neatradau,nes skaiciau pries rinkdamasis suniuka labai daug literaturos apie sia veisle,bet cia viskas apibendrinta i viena

Perskaičiusi ši standartą, pamąsčiau kad puikus bandymas :)
Esu išvertusi ne vieną veislės standartą. turiu keletą bičiulių lituanisčių ir keletą anglistų, kurie pagelbėja verčiant imantrios konstrukcijos sakinius. Tad jai bus idomu, galesiu pateikti ir savąjį variantą.

Justina, kas per klausimai???? Žinoma, kad įdomu!!! Būtinai įkelk į forumą išverstą standartą, tikrai labai naudinga informacija!!!

Justina, žinoma, mes visada laukiam specialistų pagalbos
Būtų tikrai šaunu, jei kalbininkai pataisytų

Labiausiai patinka kad bega kaip ristunas

Va ka radau benarsydama internete, visai cia tiks kalbant apie standarta
gaila, kad nemoku vokiskai, negaliu isverst tiksliai... Gal kuri is jusu gali? Ar bendrom jegom kazkaip?

Ka manot apie tokia spalvyte? Radau vienam italiskam pinceristu forume, foto daryta 2006m. tik neuzsirasiau vardo to pincerio, ten kazkokio veisejo patinukas. Spalva jie vadina rosso nutella (raudona nutela)

Citata :

Ka manot apie tokia spalvyte?

Ką čia gali manyti - nėra tokios spalvos FCI standarte. Kitos sistemos, kiek teko girdėt pripažįsta tokią spalvą...

Tokios spalvos FCI tikrai nera irasyta, bet, Aida, parodose buna tokiu tamsiai rudu pinceriu. Tiesiog dokumentuose manau irasyta yra tiesiog ruda spalva. O atspalviu parodose buna labai ivairiu rudu, kaip ir tamsumo ivairaus rudumas ir ryskumas

Sabina, būna tokie raudonai rudi (man jie labai gražūs ), bet čia, nuotraukoj, tai aš suprantu šokoladinės spalvos pinčeris , ar aš klystu ?

Nu ne, man atrodo cia tas tamsiai labai rudai raudonas, ar cia mes kazkaip skirtingai jau matom, nezinau

as irgi matau tamsu raudona, tokiu tikrai buna parodose... Tik daznai jie tokie "murzini".

Ernesta,labai grazios spalvos tas italu pinceriukas

Pas mus dokumentuose raso -rauda(red) , visiems rudiems taip spalva vadinasi ?

naudingas straipsnis viskas vienoj vietoj. bet kazko naujo neradau